Loading...
DESCRIPTION
圣经 新汉语译本 简介
一个圣经译本——忠于原文的译本 贴近生活的文字
圣经是神的 话语，用希伯来文、亚兰文和希腊文完成。为要让每个信徒都能接触到神的话语，圣经翻译的工作也就不可或缺。语文随时间而改变，圣经研究的结果，也随着时间 的推移需要不断的修正和更新，用当代语文重新翻译圣经，把考古学和圣经研究的成果结合在新的翻译里面，让人对神的话语有更深切的了解，应该是每一代信徒必 须承接的重任。
上个世纪 70年代开始，崭新的中文圣经译本和修订版相继问世。如今，《新汉语译本》的出现，可以说是承接这美好的翻译传统的一个结果。他是根据原文圣经、用现代语 文重新翻译的中文圣经，译文结合了近代圣经研究的成果，所以“忠于原文的译本，贴近生活的文字”这两句话，最能说明它的特色。
圣经翻译是 团队的工作，而且是一个庞大的属灵工程，所以《新汉语译本》的新约部分历时16年才于今年面世。此刻，旧约翻译的初稿已经大致完成，现在进行第一阶段的审 阅和编辑工作，靠着神的恩典，盼望四年内完成各个阶段的编审工作，出版新旧约全书。我们也盼望《新汉语译本》能切合时代的需要，成为华人教会的祝福。
一个圣经读本 —— 不一样的读经经验
我们相信我们的生命和侍奉必须通过阅读神的话语而与神连结。
我们盼望读者通过阅读《新汉语译本》，对神有更深的认识，对圣经的话语有更深切的体会和领悟。
《新汉语译本》的文字直接而明畅，译文尽量保留原文的脉络标记，如重复的字句、同源词的布置、功能词的运用、首尾呼应的手法和当中的逻辑关系等，务求把文意表达清楚明白，而附加的译注(内文以*标识)也特别照顾读者的需要，在这方面做一简略的说明。
译本和译注 两者兼备，是《新汉语译本》其中的一个特色，这种铺陈可以引发至少三种读经进路。其一，只看译文，不看译注(有需要时才翻一翻)，好一气呵成读完全书，取 得整体印象。其二，边读边琢磨，不时与译注互助——或做修订，或作印证，以期达到自行查考、研读经文的目的。在阅读过程中，读者可能会有自己的发现，也有 可能会碰到自己从没碰到过、从没思考过的层次……带来信仰上的一种启迪、一种激荡。其三，边读译文边看译注，通过译注提供的信息，了解当中字词重复货对应 情况、句段之间的承接货转折的关系，从而掌握书中的脉络和主题信息。其实所谓三种进路终究只是归结于第二种进路，也就是在圣灵的带领下、一种主客互动(或 不时互动)的读经方式。
《新汉语译 本》每卷书前面都有一个简介，涵盖历史背景、神学主题、文学特色和大纲，以及生命信息四部分。有人说，人生最长的路就是从心底通往笔尖的路，其实从头脑下 到心坎，从心坎落实到足下，在从足下回升至心底这一条读经路，才是真正漫漫长路！《新汉语译本》书卷简介的铺排，就是要把这么一个读经心路展现在读者面 前：从历史、神学和文学的讨论起步，通过对圣经文本的阅读和思考，并人生中中历练的印证和整合……最后憩息于与神相遇的瞬间。这种读经经验，可以是大家都 一样，但又可以是很不一样。
一个译经梦的延续……
《新汉语译本》并不是最后一个译本。
《新汉语译 本》的译文和译注多少反映了译者专家在翻译过程中曾经琢磨过，并经过挣扎、经过取舍的点点滴滴；这些宝贵经验，可供日后的译经工作者借鉴。所以《新汉语译 本》不是最后的一个译本，只是历史滚滚长流中的一段；我们愿意承担这一段历史的使命，让下一代的译经工作者能够继往开来，使圣经翻译的学问或经验得以薪尽 火传。
圣经·新约全书 —— 新汉语译本·和合本(并排版)
两个译文并排的版本，最大的好处是让读者可以探究两种翻译的取向、两种中文的表达方式，以及两种研读的进路。《和合本》的译法，文字简洁精准，贴近当时代的中文用法；至于《新汉语译本》的译文，力求反映原文风貌，语文充满时代气息，是忠于原文，贴近生活的文字。
YOU MAY ALSO LIKE:
-
GET THE LATEST UPDATES
Be the first to know when our store is offering discounts or when your favourite authors release their new books.
-
-
GET IN TOUCH WITH US
Call us at (65) 6227 9700 or email us at enquiry@sksbooks.com and we will get back to you as soon as we can.
